1
00:00:00,000 --> 00:00:01,234
Nu. Nu.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,317
- Nu?
- N... Nu. Nu.

3
00:00:02,350 --> 00:00:05,619
Nu. Nu. Nu.

4
00:00:05,655 --> 00:00:08,256
Copii, am venit doar să le reamintesc
tu să ții sâmbăta deschisă.

5
00:00:08,291 --> 00:00:10,054
Ce e sambata?

6
00:00:10,079 --> 00:00:12,171
Ce e sambata? Este
ziua mamei tale.

7
00:00:12,187 --> 00:00:15,279
Nu... ziua ei este
al doilea weekend din mai.

8
00:00:15,304 --> 00:00:17,558
Asta e Ziua Mamei, dragă.

9
00:00:17,592 --> 00:00:19,226
- Eu nu cred acest lucru.
- Doar că nu cred asta

10
00:00:19,260 --> 00:00:21,562
acesta este anul pentru a face ceva mare.

11
00:00:21,596 --> 00:00:24,128
Oh, de ce? Pentru că suntem aici, în acest oraș?

12
00:00:24,153 --> 00:00:26,700
Cu atât mai mult motiv pentru a face ceva.

13
00:00:26,734 --> 00:00:29,269
Hm... de fapt sunt de acord cu David.

14
00:00:29,304 --> 00:00:32,005
Hm... plus, voi fi
în Chicago în acest weekend.

15
00:00:32,039 --> 00:00:33,640
- Tu ce?
- Ted mă ia.

16
00:00:33,675 --> 00:00:35,909
Noi am planificat asta
de foarte mult timp, deci.

17
00:00:35,943 --> 00:00:38,245
Ei bine, pot veni?

18
00:00:38,279 --> 00:00:40,279
- Nu.
- Bine, iată un știri

19
00:00:40,314 --> 00:00:42,281
pentru amândoi. Nu pleci nicăieri

20
00:00:42,316 --> 00:00:44,784
și plănuim o surpriză
petrecere pentru mama ta.

21
00:00:44,819 --> 00:00:47,721
Nu. Asta nu... Nu este o idee bună.

22
00:00:47,755 --> 00:00:49,555
Nu e o idee bună?

23
00:00:49,590 --> 00:00:51,925
Unde ai arunca chiar un
petrecere așa în orașul ăsta?

24
00:00:51,959 --> 00:00:53,526
Nu știu. Eu nu am
m-am gândit încă.

25
00:00:53,560 --> 00:00:56,863
Poate casa lui Roland.

26
00:00:56,897 --> 00:00:58,993
Ascultă cuvintele
iesind din gura ta.

27
00:00:59,018 --> 00:01:00,204
Atunci o planifici.

28
00:01:00,229 --> 00:01:02,701
- Ce? Nu!
- Oh, trage, David!

29
00:01:02,736 --> 00:01:07,039
Vorbește cu mâna, fiule, pentru că
urechile nu mai funcționează.

30
00:01:07,073 --> 00:01:08,899
- Oh, Doamne.
- „Pai, așa nu funcționează deloc așa, așa că...

31
00:01:08,924 --> 00:01:10,075
Anulează-ți călătoria, Alexis,

32
00:01:10,110 --> 00:01:14,246
deoarece agentul de turism
este în afara biroului.

33
00:01:14,280 --> 00:01:16,314
E atât de incomod când
face chestii de genul ăsta.

34
00:01:16,349 --> 00:01:18,842
- Nu. Absolut nu.
- Mă simt atât de ciudat în legătură cu asta.

35
00:01:18,867 --> 00:01:24,289
- Sincronizat și corectat de ChrisKe -
- www.adic7ed.com -

36
00:01:25,357 --> 00:01:27,825
Și sâmbătă, avem după-amiaza liberă,

37
00:01:27,860 --> 00:01:32,732
așa că ne-am rezervat... un Chicago's
cel mai bun tur de pizza cu preparate adânci.

38
00:01:32,757 --> 00:01:34,398
Oh, Doamne.

39
00:01:34,432 --> 00:01:36,381
Ei bine, probabil că va trebui să se schimbe,

40
00:01:36,406 --> 00:01:40,240
- dar ce ai mai rezervat pentru noi?
- Ei bine, rămânem

41
00:01:40,241 --> 00:01:43,037
la Clarendon Executive Suites
si apartamente in centrul orasului.

42
00:01:43,062 --> 00:01:44,748
- Oh, Doamne.
- Am făcut upgrade.

43
00:01:44,773 --> 00:01:45,730
Asta înseamnă room service?!

44
00:01:45,764 --> 00:01:47,497
- Da.
- Dragă!

45
00:01:47,532 --> 00:01:48,802
- Bună!
- Hei.

46
00:01:48,827 --> 00:01:52,299
Am avut o idee pentru mama
chestie stupidă cu petrecerea surpriză.

47
00:01:52,324 --> 00:01:55,172
- O, da, da.
- Dacă i-am spune că a fost o strângere de fonduri?

48
00:01:55,207 --> 00:01:56,927
- Ar trebui să spună da, nu?
- Da, da, da.

49
00:01:56,952 --> 00:01:59,787
- Pentru că ar trebui să vină atunci, nu?
- Total, total, da.

50
00:01:59,812 --> 00:02:01,349
- Îi plac strângerile de fonduri și...
- Îi iubește.

51
00:02:01,374 --> 00:02:03,480
Așteaptă. Când e marea petrecere?

52
00:02:03,514 --> 00:02:05,349
Oh, asta e... sâmbătă.

53
00:02:05,383 --> 00:02:07,865
Alexis, nu i-ai spus lui Ted
despre schimbarea ta de planuri?

54
00:02:07,890 --> 00:02:09,820
David, ți-am spus că nu pot veni...

55
00:02:09,854 --> 00:02:11,130
- E sâmbăta asta?
- La asta.

56
00:02:11,155 --> 00:02:13,825
Da. Dar, David, ți-am spus că eu...

57
00:02:13,859 --> 00:02:15,526
Nu va putea participa, așa că...

58
00:02:15,561 --> 00:02:17,829
Ei bine, Lex, vreau să spun...

59
00:02:17,863 --> 00:02:20,365
Nu poți să-l ratezi pe al tău
petrecerea surpriză a mamei.

60
00:02:20,399 --> 00:02:22,199
Sunt cu... Sunt cu Ted la asta.

61
00:02:22,234 --> 00:02:24,268
Dar, iubito, vei...

62
00:02:24,302 --> 00:02:26,471
O conferință veterinară într-o suburbie din Chicago

63
00:02:26,505 --> 00:02:29,206
și cred că asta e... asta e
cu adevărat important pentru noi.

64
00:02:29,241 --> 00:02:30,941
Da, știu. Iată doar
treaba cu mama noastra:

65
00:02:30,976 --> 00:02:33,110
Va fi cu adevărat devastată
dacă Alexis nu vine,

66
00:02:33,144 --> 00:02:35,079
și sunt sigur că ești din
o casă cu adevărat solidă și...

67
00:02:35,113 --> 00:02:36,446
- David...
- Înțelege.

68
00:02:36,481 --> 00:02:37,781
O să te plesnesc în față.

69
00:02:37,815 --> 00:02:40,351
Hm... dar iubito, ce zici de um...

70
00:02:40,385 --> 00:02:43,320
Turul ambulant cu pizza care a fost atât de...

71
00:02:43,355 --> 00:02:46,056
Da, și o să am și eu nevoie
tu să-i ceri lui Mutt hambar

72
00:02:46,091 --> 00:02:48,402
pentru că mă gândesc să merg în asta
un fel de direcție estetică pentru petrecere.

73
00:02:48,427 --> 00:02:51,261
Um, și știu că voi, băieți
o relație de lucru strânsă, așa că...

74
00:02:51,295 --> 00:02:52,659
Nu. Nu.

75
00:02:52,684 --> 00:02:55,620
Dragă, vor fi și alte conferințe.

76
00:02:55,636 --> 00:02:57,595
Chiar cred că tu
trebuie să fii aici pentru asta.

77
00:02:57,620 --> 00:02:59,204
Şi eu.

78
00:02:59,239 --> 00:03:03,840
David, tu și mama îmi distrugeți viața.

79
00:03:07,546 --> 00:03:09,814
Roland!

80
00:03:09,849 --> 00:03:12,541
Hei! Johnny Rose!

81
00:03:12,566 --> 00:03:13,518
Ce mai faci?

82
00:03:13,552 --> 00:03:14,986
- Sunt bine!
- Bine.

83
00:03:15,021 --> 00:03:16,921
- Ascultă. Am nevoie de o mare favoare.
- Sigur.

84
00:03:16,956 --> 00:03:19,313
Sâmbătă este ziua de naștere a Moirei

85
00:03:19,338 --> 00:03:21,126
și vrem să-i organizăm o petrecere surpriză.

86
00:03:21,160 --> 00:03:23,128
- Oh!
- Deci, avem nevoie de o scuză pentru a primi

87
00:03:23,162 --> 00:03:25,329
ea toată îmbrăcată și ieșită din casă.

88
00:03:25,364 --> 00:03:27,665
Ei bine, cina la noi. Problema rezolvata.

89
00:03:28,048 --> 00:03:29,681
Ei bine... tentant,

90
00:03:29,716 --> 00:03:31,950
dar trebuie să fie ceva
fantezist și, uh, elegant.

91
00:03:31,985 --> 00:03:34,320
Știi, cravată neagră.

92
00:03:34,354 --> 00:03:36,489
Deci ne gândim că poate Jocelyn aruncă

93
00:03:36,523 --> 00:03:40,359
„strângerea anuală de fonduri de caritate”.

94
00:03:40,394 --> 00:03:42,094
Ea nu a pomenit
orice pentru mine despre asta.

95
00:03:42,129 --> 00:03:43,762
De ce ar menționa ea?

96
00:03:43,796 --> 00:03:45,731
Ei bine, Johnny, uh...

97
00:03:45,765 --> 00:03:48,299
Dacă plănuiește o strângere de fonduri,

98
00:03:48,334 --> 00:03:52,604
Cred că Jocelyn ar menționa
ceva despre asta pentru soțul ei.

99
00:03:52,639 --> 00:03:54,907
Nu este o adevărată strângere de fonduri, Roland.

100
00:03:54,941 --> 00:03:58,710
Este doar o pretenție de strângere de fonduri
să o scoată pe Moira din casă.

101
00:03:58,745 --> 00:04:01,179
Vedeți, eu... aș putea
spune-i eu despre asta,

102
00:04:01,213 --> 00:04:04,749
dar ea s-ar prinde pentru că asta
cade în aceeași noapte cu ziua ei de naștere,

103
00:04:04,783 --> 00:04:06,717
așa că trebuie să audă despre strângerea de fonduri

104
00:04:06,752 --> 00:04:10,154
de la cineva care nu
știi că e ziua ei.

105
00:04:10,188 --> 00:04:14,025
Bine, atunci vrei să o fac
găsește pe cineva care nu știe.

106
00:04:14,059 --> 00:04:16,761
Nu. Vreau să-i spui.

107
00:04:16,795 --> 00:04:18,328
Dar asta nu are niciun sens.

108
00:04:18,363 --> 00:04:20,565
Știu că e ziua ei.

109
00:04:20,599 --> 00:04:23,034
Știi doar că este ziua ei pentru că
Tocmai ți-am spus că e ziua ei.

110
00:04:23,068 --> 00:04:25,669
Moira nu te cunoaște
știi că e ziua ei.

111
00:04:25,703 --> 00:04:27,237
- Roland, nu-i voi spune.
- De ce i-ai spune?

112
00:04:27,272 --> 00:04:28,872
Nu-i voi spune că este ceea ce îți spun.

113
00:04:28,906 --> 00:04:30,474
Nu-i voi spune, așa că nu-ți face griji.

114
00:04:30,508 --> 00:04:33,210
Bine, dar acum sunt îngrijorat.
Sunt îngrijorat... acum.

115
00:04:33,244 --> 00:04:36,080
Uite, o iau pe Moira la cafea.

116
00:04:36,114 --> 00:04:39,450
Urcăm la
cafenea, bine, în după-amiaza asta.

117
00:04:39,484 --> 00:04:42,119
Și asta ar fi grozav
este timpul să treci pe aici

118
00:04:42,153 --> 00:04:45,888
și aruncați informațiile
despre strângerea de fonduri.

119
00:04:45,922 --> 00:04:47,656
Spune-mi că înțelegi planul.

120
00:04:47,691 --> 00:04:51,494
Da, Johnny, înțeleg planul!

121
00:04:51,528 --> 00:04:53,829
Doamne! Și nu apreciez
se vorbește cu el ca un copil!

122
00:04:53,863 --> 00:04:55,565
Bine, îmi pare rău. Roland...

123
00:04:55,599 --> 00:04:57,300
- Ei bine, îmi pare rău. Este un pic înjositor.
- Uite, îmi pare rău.

124
00:04:57,334 --> 00:04:59,202
Este atât de important.
Acest lucru este cu adevărat important.

125
00:04:59,236 --> 00:05:00,636
Vreau să mă asigur că înțelegi planul.

126
00:05:00,670 --> 00:05:03,271
Bine! Am înțeles, bine?

127
00:05:03,306 --> 00:05:04,506
- Bine.
- Cred că este îngrozitor de scurt

128
00:05:04,540 --> 00:05:06,074
pentru a începe planificarea unei strângeri de fonduri.

129
00:05:06,109 --> 00:05:07,842
Nu există strângere de fonduri!

130
00:05:07,876 --> 00:05:09,811
- Corect. Fără strângere de fonduri.
- Se preface!

131
00:05:09,845 --> 00:05:12,814
Pretinde. Este timpul distractiv.

132
00:05:16,385 --> 00:05:21,088
Așa că... o să am nevoie de un lift până la Elmdale.

133
00:05:22,290 --> 00:05:24,993
Ce se pare că fac?

134
00:05:25,027 --> 00:05:26,094
Nu stiu, nimic?

135
00:05:26,128 --> 00:05:27,895
Lucrez.

136
00:05:27,930 --> 00:05:30,431
- Oh, tu eşti?
- Da. Am o slujbă

137
00:05:30,465 --> 00:05:33,501
că pur și simplu nu pot pleca
să te conduc la Elmdale.

138
00:05:33,535 --> 00:05:35,469
Bine... da, și respect total asta.

139
00:05:35,504 --> 00:05:38,873
Doar că am găsit o
ganache torte în Elmdale

140
00:05:38,907 --> 00:05:41,109
și chiar trebuie să-l ridic
înainte de ziua de naștere a mamei, așa că...

141
00:05:41,143 --> 00:05:43,544
Lucrez până la șase.

142
00:05:43,578 --> 00:05:46,614
Bine, dar ca oricine
check-in în după-amiaza asta?

143
00:05:46,649 --> 00:05:48,982
- Este o prăjitură.
- Este un tort!

144
00:05:49,017 --> 00:05:51,551
Hm... se întâmplă ceva?

145
00:05:51,585 --> 00:05:54,087
Ai putea întotdeauna să faci autostopul?

146
00:05:54,122 --> 00:05:56,990
Și trezește-te înlănțuit de a
stâlp în subsolul unui camionier?

147
00:05:57,025 --> 00:06:00,827
- Nu azi.
- Ei bine, lucrez... La slujba mea,

148
00:06:00,862 --> 00:06:04,838
așa că nu pot să mă ridic și
pleci pentru ca vrei tort.

149
00:06:04,863 --> 00:06:07,344
Bine. Ei bine, când o pui așa,

150
00:06:07,369 --> 00:06:09,302
ma face sa par ridicol...

151
00:06:09,336 --> 00:06:13,173
Hm... ceea ce nu sunt.

152
00:06:13,207 --> 00:06:15,474
Deci... multumesc...

153
00:06:15,508 --> 00:06:17,576
Pentru serviciile dumneavoastră în această după-amiază.

154
00:06:29,089 --> 00:06:31,157
Hei! Hei... îmi pare rău că am întârziat, Johnny.

155
00:06:31,191 --> 00:06:32,725
Am avut un pic de memorare... De făcut.

156
00:06:32,759 --> 00:06:35,193
Întârziere pentru... târziu pentru ce, Roland?

157
00:06:35,227 --> 00:06:37,829
- Nu stiu ce vrei sa spui?
- Pentru marea sclipire a lui Jocelyn.

158
00:06:37,863 --> 00:06:39,698
Sunt aici personal
invitați-vă pe voi doi

159
00:06:39,732 --> 00:06:45,312
la, um, a um... anual,
um, eveniment elegant de îmbrăcăminte

160
00:06:45,337 --> 00:06:47,538
pe care Jocelyn o găzduiește.

161
00:06:47,573 --> 00:06:50,108
Ei bine, nu, nu te invit,

162
00:06:50,142 --> 00:06:52,877
dar eu zic ca suntem...
Ne vedem acolo...

163
00:06:52,912 --> 00:06:55,546
La evenimentul foarte mare
pe care Jocelyn o găzduiește.

164
00:06:55,581 --> 00:06:57,414
Tot orașul va merge la acest eveniment.

165
00:06:57,448 --> 00:07:00,217
Toți vor fi îmbrăcați și...

166
00:07:00,251 --> 00:07:03,253
Am... am spus că este o strângere de fonduri?

167
00:07:03,287 --> 00:07:04,988
Oh, scuze, Johnny. Lasă-mă să încep de aici.

168
00:07:05,023 --> 00:07:06,957
De ce îmi ceri scuze?

169
00:07:06,991 --> 00:07:09,193
Nu trebuie să-mi ceri scuze.

170
00:07:09,227 --> 00:07:12,796
Nu, nu. Este o strângere de fonduri
pentru chestia cu...

171
00:07:12,831 --> 00:07:15,833
Copii care...

172
00:07:15,867 --> 00:07:19,536
Cu gura... Uh, palate despicate,

173
00:07:19,570 --> 00:07:21,971
și um... Joc' o face în fiecare an...

174
00:07:22,005 --> 00:07:23,607
Ei bine, uh, Roland, știi ce?

175
00:07:23,641 --> 00:07:26,142
Suntem... Suntem... Probabil că o să fim

176
00:07:26,176 --> 00:07:29,412
stând în jurul...
motel sâmbătă, știi.

177
00:07:29,447 --> 00:07:32,215
Da, nu, sunt sigur. Este uh...

178
00:07:32,250 --> 00:07:34,417
Greu de privit la copiii ăia
și toate astea, am înțeles.

179
00:07:34,452 --> 00:07:36,286
Dar știi ce? Îi vom îmbrăca și noi.

180
00:07:36,320 --> 00:07:38,420
Pune-ne jos pentru patru bilete.

181
00:07:38,455 --> 00:07:40,522
- Serios?
- Oh, da, este cel puțin ce putem face

182
00:07:40,557 --> 00:07:42,658
pentru a-i sprijini pe a lui Jocelyn
eforturi filantropice.

183
00:07:42,692 --> 00:07:45,193
Oh! Bine.

184
00:07:45,228 --> 00:07:48,597
Ei bine, sunt sigur că Jocelyn
chiar ar aprecia.

185
00:07:48,632 --> 00:07:50,499
Ascultă, mulțumesc, Roland, pentru asta.

186
00:07:50,533 --> 00:07:51,767
Cu plăcere.

187
00:07:51,801 --> 00:07:52,668
Cred că a mers bine!

188
00:07:52,702 --> 00:07:54,703
Bine, mulțumesc.

189
00:07:54,738 --> 00:07:56,672
Bine. Deci, cred că voi face
ne vedem curând, Johnny.

190
00:07:56,706 --> 00:07:58,574
Da... la revedere.

191
00:07:58,608 --> 00:08:01,241
Da, la revedere, Johnny.

192
00:08:06,114 --> 00:08:08,516
Oh, scuze!

193
00:08:08,550 --> 00:08:11,152
Uf! Ai putea să mergi mai repede?

194
00:08:11,186 --> 00:08:13,020
Ei bine, ar trebui să punem asta repede.

195
00:08:13,054 --> 00:08:15,763
Hm... deci planificăm
această petrecere surpriză pentru mama mea

196
00:08:15,788 --> 00:08:17,289
asta nu va merge deloc

197
00:08:17,323 --> 00:08:19,748
și ar trebui să te întreb
dacă putem împrumuta hambarul tău.

198
00:08:19,773 --> 00:08:21,591
Dar dacă nu poți lua
noapte liberă de la femei de pat,

199
00:08:21,626 --> 00:08:24,561
Eu total... înțeleg.

200
00:08:24,595 --> 00:08:26,363
Ei bine, cine spune că nu pot face pe amândouă?

201
00:08:32,542 --> 00:08:34,004
Aveai un bug în păr.

202
00:08:34,039 --> 00:08:37,074
Oh.  Ew!

203
00:08:44,748 --> 00:08:47,416
- Jocelyn!
- Moira, salut!

204
00:08:47,451 --> 00:08:50,186
Jocelyn, mă bucur că m-am întâlnit cu tine.

205
00:08:50,221 --> 00:08:52,655
Roland v-a menționat
strângere de fonduri mai devreme astăzi

206
00:08:52,689 --> 00:08:54,623
si m-a pus pe ganduri...

207
00:08:54,658 --> 00:08:55,819
Al meu ce?

208
00:08:55,844 --> 00:09:00,311
Strângerea dvs. anuală de fonduri pentru
copii cu gurile tulburi.

209
00:09:00,320 --> 00:09:03,622
Oh, corect. Da. Este
va fi q-destul de noapte.

210
00:09:03,657 --> 00:09:07,493
Sper că da, pentru că aș vrea să mă implic.

211
00:09:07,527 --> 00:09:09,495
- Cu...?
- Strângerea dvs. de fonduri.

212
00:09:09,529 --> 00:09:12,164
După cum sunt sigur că știți, am fost în consiliu

213
00:09:12,198 --> 00:09:14,667
dintre unele dintre cele mai multe
organizații nonprofit profitabile,

214
00:09:14,701 --> 00:09:17,535
de la San Francisco la Londra.

215
00:09:17,570 --> 00:09:19,537
Și după ce am vorbit cu Roland,

216
00:09:19,572 --> 00:09:22,640
Mi-am dat seama că am fost neglijent să nu te cadouri

217
00:09:22,675 --> 00:09:24,708
cu bogatia mea de experienta.

218
00:09:24,742 --> 00:09:28,579
Wow! E foarte generos din partea ta, Moira.

219
00:09:28,613 --> 00:09:31,983
Voiam să te întreb, dar
Nu am vrut să impun.

220
00:09:32,017 --> 00:09:36,045
Jocelyn, trebuie să te oprești
fiind intimidat de mine.

221
00:09:36,070 --> 00:09:37,788
Este enervant.

222
00:09:37,822 --> 00:09:41,025
- Scuze.
- Nu, e bine. Spune doar mulțumesc.

223
00:09:41,059 --> 00:09:43,139
- Mulțumesc?
- Poftim! Plăcerea este de partea mea!

224
00:09:46,131 --> 00:09:48,341
Oh, (Bleep)!

225
00:09:51,097 --> 00:09:52,991
Ce vrei să spui că nu ai primit tortul?

226
00:09:53,015 --> 00:09:56,661
Singurul tort ganache de ciocolată
Am putut găsi, eram în Elmdale,

227
00:09:56,686 --> 00:09:59,020
și l-am rugat pe Stevie
conduce-mă, dar ea a spus nu

228
00:09:59,055 --> 00:10:00,288
- pentru că cred că trece prin ceva acum.
- David!

229
00:10:00,323 --> 00:10:02,627
Nu știu. Ceva cu corpul ei.

230
00:10:02,652 --> 00:10:05,523
David, am nevoie de tine.
Vorbeam cu Jocelyn

231
00:10:05,524 --> 00:10:07,829
despre această strângere de fonduri ea
aparent organizeaza...

232
00:10:07,864 --> 00:10:10,598
Whoa-hoa, tu-tu
vorbeai cu Jocelyn?

233
00:10:10,632 --> 00:10:12,901
Da, despre strângerea de fonduri,
si saracul

234
00:10:12,935 --> 00:10:15,135
arăta ca o căprioară
prins în faruri.

235
00:10:15,170 --> 00:10:19,106
Și nu pot să stau și să privesc această femeie

236
00:10:19,140 --> 00:10:22,243
conduce un perfect demn
cauza în pământ.

237
00:10:22,277 --> 00:10:24,645
Deci, David, tu și cu mine...
O vom ajuta.

238
00:10:24,680 --> 00:10:27,815
Bine.

239
00:10:27,850 --> 00:10:31,386
Ți-am cerut să o iei
invitat la strângere de fonduri,

240
00:10:31,420 --> 00:10:34,451
nu este implicat în strângerea de fonduri.

241
00:10:34,476 --> 00:10:36,609
Strângerea de fonduri a fost ideea ta!

242
00:10:36,643 --> 00:10:37,743
Nu credeai că ai
mama s-ar implica

243
00:10:37,777 --> 00:10:39,778
în planificarea unei strângeri de fonduri?

244
00:10:39,813 --> 00:10:41,747
Doamne, a avut-o pe Hilary tremurând anul trecut

245
00:10:41,781 --> 00:10:44,650
la cina fundației Clinton.

246
00:10:44,684 --> 00:10:47,420
Dumnezeu! Roland. Roland. Prostul Roland.

247
00:10:47,454 --> 00:10:51,657
Roland?! Cum a făcut Roland
sa te implici in asta?

248
00:10:51,691 --> 00:10:53,659
L-am implicat, asta
a fost o greșeală rea, bine?

249
00:10:53,693 --> 00:10:54,960
Dar uite, va fi bine.

250
00:10:54,995 --> 00:10:57,130
O să iau tortul cu sora ta.

251
00:10:57,164 --> 00:10:59,332
Tot ce trebuie să faci este să păstrezi
mama ta sub control.

252
00:10:59,366 --> 00:11:01,733
Armata nord-coreeană ar putea
nu o țin pe mama sub control

253
00:11:01,767 --> 00:11:02,800
când vine vorba de planificarea evenimentelor.

254
00:11:20,852 --> 00:11:24,481
Ce? huh? Oh!

255
00:11:26,124 --> 00:11:28,692
Cât am dormit?

256
00:11:28,726 --> 00:11:29,893
Nu știu, poate patruzeci și cinci.

257
00:11:29,927 --> 00:11:32,329
Oh?

258
00:11:32,364 --> 00:11:34,365
Unde suntem?

259
00:11:34,399 --> 00:11:36,733
Aproape am ajuns.

260
00:11:36,768 --> 00:11:39,302
Ultimul semn pe care l-am văzut a spus
„Ieși din Elmdale”, așa că...

261
00:11:39,336 --> 00:11:40,703
Nu l-am văzut încă, dar...

262
00:11:40,737 --> 00:11:42,104
Ar trebui să ajungem acolo în curând.

263
00:11:42,139 --> 00:11:44,774
Ultimul semn spunea „ieșire din Elmdale?”

264
00:11:44,808 --> 00:11:47,777
Mm-hmm.

265
00:11:47,811 --> 00:11:50,946
Ei bine, asta a fost ieșirea spre Elmdale.

266
00:11:50,981 --> 00:11:52,448
Am mers prea departe, trebuie să ne întoarcem!

267
00:11:52,483 --> 00:11:55,585
- Dar tu dormeai!
- Ei bine, trezește-mă!

268
00:11:55,619 --> 00:11:56,952
Nu! Pentru că ești așa
morocănos când te trezești...

269
00:11:56,987 --> 00:11:58,387
ca și cum ai fi morocănos acum.

270
00:12:03,140 --> 00:12:05,727
Ei bine, Moira, în ceea ce privește decorațiunile,

271
00:12:05,761 --> 00:12:08,096
David a fost destul de amabil să-mi ofere

272
00:12:08,130 --> 00:12:11,099
o listă incredibil de lungă de
lucrurile de care să stai departe.

273
00:12:11,133 --> 00:12:13,569
Dragă, unul nu
lipiți doar un nas roșu pe el

274
00:12:13,603 --> 00:12:15,337
și numiți-l un eveniment.

275
00:12:15,371 --> 00:12:17,406
Există o ordine pentru aceste lucruri.

276
00:12:17,440 --> 00:12:19,808
Bine, aici mergem.

277
00:12:19,842 --> 00:12:22,875
Din nou, ce este
organizație pentru care este?

278
00:12:22,945 --> 00:12:25,513
- Chirurgii...
- Uh... doctorii care au despicat gura.

279
00:12:25,547 --> 00:12:26,781
N-am auzit niciodată de asta.

280
00:12:26,816 --> 00:12:28,783
Și cine sunt mandatarii?

281
00:12:28,818 --> 00:12:30,451
Nu cred că vor veni.

282
00:12:30,485 --> 00:12:33,188
Oh, cât de prostesc de
ei. Cât costă biletele?

283
00:12:33,222 --> 00:12:35,156
Hm... gratuit?

284
00:12:35,191 --> 00:12:36,824
Nu ne-am dat seama
prețul biletului încă.

285
00:12:36,858 --> 00:12:38,726
Nu plătesc pentru chestia asta.

286
00:12:38,760 --> 00:12:41,762
Oh, Doamne! Oamenii știți?
ce înseamnă cuvântul strângere de fonduri?

287
00:12:41,796 --> 00:12:43,897
De ce nu lași asta în seama noastră.

288
00:12:43,932 --> 00:12:46,066
Jocelyn, am nevoie de tine
cronologie și lista dvs. de verificare.

289
00:12:46,101 --> 00:12:48,541
Cartea dvs. de planuri.

290
00:12:48,566 --> 00:12:51,038
Ei bine, avem un plan.
Doar că nu am...

291
00:12:51,072 --> 00:12:52,439
Știi, doar că, încă lucrăm...

292
00:12:52,473 --> 00:12:55,209
Ascultă, Jocelyn merge
tot ce poate ea...

293
00:12:55,243 --> 00:12:57,977
Avand in vedere cat de putin
Jocelyn trebuie să lucreze cu.

294
00:12:58,011 --> 00:13:01,381
David, comentariile personale sunt de prost gust.

295
00:13:01,415 --> 00:13:04,117
Bine, încerc să fac
sensul acestor flori.

296
00:13:04,151 --> 00:13:06,085
Ce este în neregulă cu florile?

297
00:13:06,120 --> 00:13:09,456
Sunt sezoniere și... Tie
în toate celelalte elemente de design

298
00:13:09,490 --> 00:13:12,831
cu care a venit Jocelyn.

299
00:13:14,081 --> 00:13:17,963
David, îmi pare rău, dar
e vremea loviturii de stat.

300
00:13:17,997 --> 00:13:21,099
Dacă nu o forțăm pe Jocelyn
a renunța la acest moment,

301
00:13:21,134 --> 00:13:23,269
Nu știu cum suntem
Voi scăpa de acest coșmar.

302
00:13:23,303 --> 00:13:26,372
Atunci de ce nu stai pe acesta afară?

303
00:13:26,406 --> 00:13:27,939
Și tu ești?

304
00:13:30,310 --> 00:13:31,857
Deci... David?

305
00:13:34,847 --> 00:13:36,566
Înțeleg.

306
00:13:36,591 --> 00:13:38,566
E clar că nu ai nevoie
ajutorul celor mai multi

307
00:13:38,567 --> 00:13:41,552
filantrop proeminent
in tara. Nu.

308
00:13:41,587 --> 00:13:44,222
Bine. Îți doresc toate cele bune.

309
00:13:45,992 --> 00:13:47,625
Nu, serios, s-ar putea să plec.

310
00:13:51,030 --> 00:13:55,448
Bine, ultimul avertisment. In trei... doua...

311
00:13:56,802 --> 00:13:59,636
Doamne!

312
00:14:02,340 --> 00:14:05,542
Ei bine, cred că o va face
fii cu adevarat surprins...

313
00:14:05,576 --> 00:14:07,278
nu-i asa?

314
00:14:12,984 --> 00:14:14,084
Nouă nouăzeci și nouă.

315
00:14:14,119 --> 00:14:15,719
Și îți spun că nu poți greși.

316
00:14:15,753 --> 00:14:17,987
Intri într-un magazin de bijuterii,
vei cheltui mii.

317
00:14:18,022 --> 00:14:20,791
Am făcut-o atât de simplu...

318
00:14:20,825 --> 00:14:24,160
Oh, David, nu știu cum tu
nu te înnebuni cu oamenii ăia.

319
00:14:24,195 --> 00:14:26,530
Ei bine, oamenii aceia sunt...

320
00:14:26,564 --> 00:14:30,534
Punând multă energie în
a strânge bani pentru acei copii.

321
00:14:30,568 --> 00:14:33,827
Sari nava. Salvează-te.

322
00:14:33,852 --> 00:14:36,238
Bine, o să te rog să pui
câteva piese împreună aici pentru mine.

323
00:14:36,272 --> 00:14:39,842
Lansăm o „strângere de fonduri”

324
00:14:39,876 --> 00:14:43,646
se întâmplă să fie activat
în aceeași noapte cu ziua ta de naștere.

325
00:14:43,680 --> 00:14:46,549
Trebuie să-l freci?

326
00:14:46,583 --> 00:14:50,986
Aruncăm o
„strângere de fonduri” de ziua ta.

327
00:14:51,020 --> 00:14:52,588
Acum ești doar crud.

328
00:14:52,622 --> 00:14:56,291
Strângerea de fonduri nu este reală.
Nu este un lucru real.

329
00:14:56,326 --> 00:15:02,340
Oh... plănuiești o zi de naștere...

330
00:15:02,372 --> 00:15:05,575
- Mm-hmm.
- Despre asta nu ar trebui să știu.

331
00:15:05,622 --> 00:15:07,669
Mm-mm.

332
00:15:07,703 --> 00:15:09,671
Într-un hambar?

333
00:15:14,277 --> 00:15:16,678
Nu ne putem permite lumânările. Sunt 2,49 USD.

334
00:15:16,712 --> 00:15:18,112
Nu vin doar cu tortul?

335
00:15:18,114 --> 00:15:19,614
Nu, se pare că nu.

336
00:15:19,648 --> 00:15:22,016
Îți plac chibriturile când cumperi țigări?

337
00:15:22,050 --> 00:15:25,350
- Fumezi?
- Hm... nu.

338
00:15:26,455 --> 00:15:28,890
Nu putem să le cerem să ni le dea?

339
00:15:28,924 --> 00:15:31,825
Aceasta nu este o comună cooperativă, Alexis.

340
00:15:31,860 --> 00:15:34,595
Știi, dacă există un preț
etichetați-l, trebuie să plătiți pentru el.

341
00:15:34,629 --> 00:15:37,664
Nu dacă doar... ia-le.

342
00:15:37,699 --> 00:15:40,934
Ei bine, asta ar fi scăzut
comportament de jos, nu-i așa?

343
00:15:40,968 --> 00:15:42,523
Bine, bine, ce faci
cred că am acești ochelari

344
00:15:42,548 --> 00:15:44,359
de la benzinărie?

345
00:15:44,384 --> 00:15:46,072
Ai furat ochelari de soare?!

346
00:15:46,107 --> 00:15:48,675
Da! Este o benzinărie.

347
00:15:48,710 --> 00:15:51,278
Doamne, am crescut un
hoțul. Du-te și așteaptă în mașină!

348
00:15:51,312 --> 00:15:52,979
Așteaptă în mașină până plătesc pentru asta.

349
00:15:53,014 --> 00:15:55,715
Uf!

350
00:15:58,019 --> 00:15:59,654
- Bună.
- Bună. Johnny Rose.

351
00:15:59,679 --> 00:16:01,112
Am comandat un tort de ziua de nastere.

352
00:16:01,137 --> 00:16:02,304
Da, ganache de ciocolată?

353
00:16:02,329 --> 00:16:03,763
Asta e corect.

354
00:16:09,826 --> 00:16:11,627
Băiete, miroase...

355
00:16:13,965 --> 00:16:15,699
Atât de delicios aici.

356
00:16:22,842 --> 00:16:24,410
Vai! Multumesc.

357
00:16:24,444 --> 00:16:27,046
Iată-ne, draga mea.

358
00:16:27,080 --> 00:16:29,648
Așteptați, așteptați, așteptați. O ultimă verificare.

359
00:16:29,682 --> 00:16:32,717
Minunat. Perfecţiune.

360
00:16:32,752 --> 00:16:35,661
Ca tatăl tău în ziua în care m-am căsătorit cu el.

361
00:16:35,686 --> 00:16:38,364
Uită-te la noi, trandafirii,

362
00:16:38,389 --> 00:16:42,653
frecventând cel mai mult acest oraș
ilustră gală de strângere de fonduri.

363
00:16:42,678 --> 00:16:45,118
Cred că o supravânzi doar puțin.

364
00:16:45,153 --> 00:16:47,688
Ei bine, nu văd niciunul
rătăciți, deci intrăm?

365
00:16:47,722 --> 00:16:49,083
Cred că am întârziat destul de la modă.

366
00:16:49,116 --> 00:16:51,365
Nu e nimic
la modă despre asta, dar...

367
00:16:51,392 --> 00:16:53,393
După tine, draga mea.

368
00:16:55,372 --> 00:16:58,473
Unde sunt toți patronii?

369
00:16:58,505 --> 00:17:01,808
Ei bine, nu știu. Fă
avem noaptea greșită?

370
00:17:01,842 --> 00:17:04,544
Surprinde!

371
00:17:04,578 --> 00:17:07,713
Ce?! Nu există strângere de fonduri?!

372
00:17:07,748 --> 00:17:10,316
Ești aici doar să mă sărbătorești?

373
00:17:10,350 --> 00:17:13,485
Oh, niciodată în istoria surprizelor

374
00:17:13,519 --> 00:17:16,588
a fost unul atât de încântător orbit.

375
00:17:18,191 --> 00:17:19,839
- Dragă...
- Oh...

376
00:17:19,864 --> 00:17:21,430
Bine, cine i-a spus?

377
00:17:25,999 --> 00:17:29,034
♪ ... timpul este de partea noastră ♪

378
00:17:29,069 --> 00:17:32,736
♪ asta este ceea ce avem în seara asta ♪

379
00:17:32,771 --> 00:17:36,941
♪ asta este ceea ce avem în seara asta ♪

380
00:17:48,959 --> 00:17:51,327
- Oh, salut.
- Deci petrecerea ta este un mare succes.

381
00:17:51,361 --> 00:17:53,962
Felicitări.

382
00:17:53,996 --> 00:17:56,798
- Da, mulţumesc.
- Mama ta sigur părea surprinsă.

383
00:17:56,833 --> 00:17:59,865
Da, mama mea a fost... Foarte surprinsă.

384
00:18:01,271 --> 00:18:03,272
Și ți-ai luat tortul.

385
00:18:03,306 --> 00:18:06,375
Da, îți amintești tortul ăsta? aș
ți-a cerut să... Ajută-mă să-l iau.

386
00:18:06,409 --> 00:18:10,730
Da, deci... trebuie să-mi cer scuze
pentru comportamentul meu de mai devreme.

387
00:18:11,814 --> 00:18:12,981
Cred că este doar că tot acest...

388
00:18:13,015 --> 00:18:15,383
E timpul acelei doamne, nu?

389
00:18:15,417 --> 00:18:16,718
- Chestia cu prietenii...
- Oh.

390
00:18:16,753 --> 00:18:20,388
Se dovedește a fi puțin complicat

391
00:18:20,422 --> 00:18:23,932
și cred că în
ridicând acea barieră,

392
00:18:23,957 --> 00:18:27,395
Poate că l-am... construit un pic sus.

393
00:18:27,429 --> 00:18:31,894
Bine. Ei bine, dacă
bariera a coborât,

394
00:18:31,926 --> 00:18:35,303
pot dansa doi prieteni? E bine?

395
00:18:35,337 --> 00:18:38,907
Uh... În mod normal, încetinesc
dansează cu străinii, la baruri...

396
00:18:38,941 --> 00:18:40,889
- Corect.
- După ce am avut câteva...

397
00:18:40,914 --> 00:18:42,243
Uh-huh.

398
00:18:42,278 --> 00:18:45,901
Dar um... pot face o excepție.

399
00:18:45,926 --> 00:18:47,084
Bine.

400
00:18:47,109 --> 00:18:49,317
♪ Pentru că mi-am pierdut iubita mea... ♪

401
00:18:49,351 --> 00:18:50,918
- Hai să dansăm.
- Bine.

402
00:18:50,952 --> 00:18:54,422
♪ ... în noaptea în care se jucau ♪

403
00:18:54,456 --> 00:18:58,802
♪ acel vals frumos din Tennessee ♪

404
00:18:58,827 --> 00:19:01,796
Hei!

405
00:19:01,830 --> 00:19:06,726
Um... arăți cu adevărat... uimitor.

406
00:19:06,751 --> 00:19:11,438
Ei bine, nu am vrut să fiu
numai unul care nu poartă costum.

407
00:19:11,472 --> 00:19:14,708
A trebuit să ucizi
un bărbat să-l ia, sau...?

408
00:19:14,742 --> 00:19:16,210
am făcut-o.

409
00:19:16,244 --> 00:19:18,712
Mi-a luat câteva să găsesc una de mărimea mea.

410
00:19:18,746 --> 00:19:21,560
Dar um... faci curat bine.

411
00:19:21,585 --> 00:19:23,419
Uf! Abia.

412
00:19:23,453 --> 00:19:26,722
Am purtat chestia asta la bal
ca acum o mie de ani,

413
00:19:26,757 --> 00:19:29,492
dar... mi-a adus
ceva noroc în noaptea aceea,

414
00:19:29,526 --> 00:19:32,359
așa că l-am purtat aici în seara asta.

415
00:19:32,384 --> 00:19:34,104
Plănuiai să ai noroc în seara asta?

416
00:19:38,416 --> 00:19:41,553
Deci... unde este Ted?

417
00:19:41,825 --> 00:19:44,898
Hm... el este la um...

418
00:19:45,685 --> 00:19:50,555
Ca o... conferință sau
ceva în seara asta, deci...

419
00:19:54,928 --> 00:19:57,597
Vrei să dansezi?

420
00:19:57,661 --> 00:20:01,369
Da, o iau.

421
00:20:01,775 --> 00:20:03,743
Alexis!

422
00:20:03,892 --> 00:20:06,260
- Ted?!
- Hei!

423
00:20:06,285 --> 00:20:08,346
Ce faci aici?

424
00:20:08,371 --> 00:20:09,664
Ei bine, am pus pe cineva să-mi ia ultimul seminar.

425
00:20:09,698 --> 00:20:11,066
Nu am vrut să ratez asta.

426
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
- Hei, omule.
- Hei.

427
00:20:12,601 --> 00:20:14,102
Hai, hai să dansăm.

428
00:20:14,137 --> 00:20:16,671
Un costum grozav, amice.

429
00:20:16,705 --> 00:20:18,139
Mulţumesc.

430
00:20:20,309 --> 00:20:22,477
A ucis pe cineva pentru asta.

431
00:20:25,490 --> 00:20:29,060
♪ Străini în noapte... ♪

432
00:20:29,085 --> 00:20:31,497
♪ Schimb de priviri... ♪

433
00:20:31,522 --> 00:20:33,646
♪ Mă întreb în noapte... ♪

434
00:20:33,671 --> 00:20:36,198
Oh, îmi place petrecerea, John.

435
00:20:36,232 --> 00:20:38,867
Dar te rog să nu o mai faci niciodată.

436
00:20:38,902 --> 00:20:41,670
Ei bine, surpriza a fost asupra mea

437
00:20:41,705 --> 00:20:44,617
pentru că orașul a fost curățat
se ridică destul de bine.

438
00:20:47,243 --> 00:20:52,481
♪ Ceva în tine
ochii erau atât de primitori ♪

439
00:20:52,515 --> 00:20:57,086
♪ ceva în tine
zâmbetul a fost atât de emoționant ♪

440
00:20:57,111 --> 00:20:58,587
Ce?

441
00:20:58,621 --> 00:21:08,138
♪ Ceva în inima mea
mi-a spus că trebuie să te am... ♪

442
00:21:08,163 --> 00:21:09,697
♪ Străini în noapte... ♪

443
00:21:22,510 --> 00:21:24,870
W... ieșim.

444
00:21:28,026 --> 00:21:29,487
Oh, Doamne.

445
00:21:29,512 --> 00:21:33,166
- Sincronizat și corectat de ChrisKe -
- www.adic7ed.com -